AI vertalen: DeepL, ChatGPT, Claude en Gemini vergeleken

AI vertalen is in een paar jaar van noodgreep naar normaal gereedschap gegaan. Een Engelse offerte, een Duitse handleiding of een Franse e-mail zet je binnen seconden om naar leesbaar Nederlands. De vraag is alleen welk gereedschap: een gespecialiseerde vertaler als DeepL, of een taalmodel als ChatGPT, Claude of Gemini dat ook kan vertalen.

Het korte antwoord is dat ze elk ergens beter in zijn. DeepL is goedkoop, snel en gemaakt voor precies deze taak. Taalmodellen begrijpen context, kunnen een tekst aanpassen aan een doelgroep en leggen uit waarom ze een bepaalde vertaling kiezen. Hieronder zetten we prijzen, kwaliteit en privacy naast elkaar, en laten we een werkwijze zien waarbij je vertaalt met het ene model en controleert met een tweede.

Wat is het verschil tussen DeepL en een taalmodel?

DeepL is een vertaaldienst. Je plakt tekst of uploadt een document, kiest een taal en krijgt een vertaling terug. Er is geen gesprek, en dat is juist de kracht: je hoeft niets uit te leggen en het resultaat is voorspelbaar.

Een taalmodel als ChatGPT, Claude of Gemini is een algemene assistent die ook kan vertalen. Het verschil zit in wat je eromheen kunt vragen. Je kunt zeggen voor wie de tekst is, welke termen vast moeten blijven, dat een Engelse woordgrap een Nederlands equivalent moet krijgen, of dat de vertaling op B1-niveau moet. Je kunt ook vragen waarom het model een zin zo vertaalde, en dan een alternatief laten maken.

Daar staat tegenover dat een taalmodel soms te creatief is. Het kan een zin gladstrijken, iets weglaten of een nuance toevoegen die er niet stond. Bij een vertaling die woord voor woord moet kloppen, is dat een risico.

Wat kost AI vertalen?

De scores komen uit onze eigen test van welke AI het beste Nederlands spreekt. DeepL zat daar niet in, omdat we chatdiensten testten; daarom staat er geen cijfer bij. De prijzen van de taalmodellen zijn inclusief btw en omgerekend naar euro's.

Voor wie alleen vertaalt, is DeepL met €7,49 per maand dus de goedkoopste betaalde route. Een taalmodel wordt pas interessant als je het ook voor andere dingen gebruikt, zoals schrijven, samenvatten of e-mails beantwoorden.

Wanneer is DeepL de betere keuze?

DeepL wint op een aantal punten, en het is eerlijk om die te noemen.

Voorspelbaarheid. Je krijgt een vertaling, geen interpretatie. Voor handleidingen, voorwaarden en interne documenten is dat precies wat je wilt.

De aanspreekvorm. Met de schakelaar voor formeel en informeel kies je in één klik tussen je en u. Bij taalmodellen is juist de aanspreekvorm een zwakke plek: in onze test liepen je en u bij bijna alle modellen door elkaar, tenzij je het expliciet in de prompt vastlegde.

Prijs en limieten. 300.000 tekens per maand voor €7,49 is duidelijk. Je weet vooraf wat je krijgt.

Geen training op je teksten. Het betaalde abonnement traint niet op wat je vertaalt. Dat is voor zakelijke teksten een belangrijk punt.

Vertaal je veel en wil je niet nadenken over prompts, dan is DeepL voor de meeste mensen genoeg.

Wanneer vertaal je beter met Claude, ChatGPT of Gemini?

Taalmodellen worden beter zodra een vertaling meer is dan het omzetten van woorden. Dat geldt vooral voor drie soorten tekst.

Marketing en webteksten. Een Engelse slogan letterlijk vertalen levert zelden iets bruikbaars op. Een taalmodel kun je vragen om de boodschap te behouden en de formulering los te laten. Claude is hier het sterkst, omdat het in onze test het meest natuurlijke Nederlands schreef. Hoe je daarbij anglicismen voorkomt, lees je in AI teksten maken.

Teksten met uitdrukkingen. In onze vertaalopdracht zaten twee Engelse uitdrukkingen. Vijf van de negen diensten vertaalden die letterlijk; Claude en Gemini kozen wel het Nederlandse equivalent.

Teksten met vaste terminologie. Je kunt een taalmodel een lijst termen meegeven die altijd op dezelfde manier vertaald moeten worden. Dat is handig voor productnamen of vakjargon.

Een prompt die goed werkt:

Vertaal de tekst hieronder van het Engels naar het Nederlands voor [doelgroep]. Gebruik de je-vorm. Vertaal uitdrukkingen naar een Nederlands equivalent, niet letterlijk. Laat de volgende termen onvertaald: [termen]. Gebruik Nederlandse notatie voor datums en bedragen. Zet twijfelgevallen tussen vierkante haken met een korte toelichting.

Hoe vertaal je een contract anders dan een marketingtekst?

Een contract en een campagnetekst vragen het omgekeerde. Bij een contract wil je dat elke zin betekent wat het origineel betekent, met dezelfde term voor hetzelfde begrip door het hele document. Bij een marketingtekst wil je juist dat de vertaling loskomt van het origineel en klinkt alsof hij in het Nederlands is bedacht.

Voor contracten en voorwaarden ligt DeepL of Gemini daarom meer voor de hand: correct, zakelijk en zonder eigen interpretatie. Vraag een taalmodel bij zo'n tekst expliciet om niets samen te vatten of weg te laten. Gaat het om een juridisch bindend stuk, laat de vertaling dan altijd controleren door iemand die beide talen en het vakgebied kent. Geen van deze tools neemt die verantwoordelijkheid van je over.

Voor marketingteksten, nieuwsbrieven en social posts is Claude de logische keuze. Vraag daar om de boodschap, niet om de zinnen.

Kun je vertrouwelijke documenten veilig door een AI laten vertalen?

Dit is bij vertalen vaak belangrijker dan de kwaliteit. Wat je vertaalt, verlaat je computer en wordt op de servers van de aanbieder verwerkt.

Een paar feiten om mee te wegen. DeepL traint bij het betaalde abonnement niet op je teksten. Claude traint op betaalde consumentenabonnementen standaard niet op je gesprekken. Mistral verwerkt je data in de EU, in Frankrijk en Zweden. DeepSeek draait in China en is ongeschikt voor persoonsgegevens of klantdata. Microsoft heeft voor zakelijke klanten een EU Data Boundary.

Daarnaast speelt de werkgever. De Autoriteit Persoonsgegevens heeft meldingen van datalekken ontvangen van medewerkers die persoonsgegevens in een AI-chatbot plakten. Gebeurt dat tegen de regels van het bedrijf in, dan geldt het als datalek, en is melden bij de AP meestal verplicht.

Hoe werkt vertalen met één model en controleren met een tweede?

De meest betrouwbare manier om met taalmodellen te vertalen, is twee modellen te combineren. Het eerste vertaalt, het tweede vergelijkt de vertaling met het origineel. Een ander model heeft andere blinde vlekken, en modellen zijn beter in het vinden van fouten dan in het vermijden ervan.

1. Vertaal met Gemini voor een correcte, zakelijke vertaling, of met Claude als de tekst natuurlijk moet klinken.
2. Controleer met een tweede model. Plak zowel het origineel als de vertaling erin.
3. Beslis zelf per opmerking of je die overneemt.

Een controleprompt:

Hieronder staan een Engelse brontekst en een Nederlandse vertaling. Vergelijk ze zin voor zin. Meld alleen: betekenisverschillen, weggelaten of toegevoegde informatie, letterlijk vertaalde uitdrukkingen, wisselingen tussen je en u en onjuiste notatie van getallen of datums. Geef per punt de zin en een voorstel. Herschrijf de vertaling niet.

Dat werkt ook met DeepL als eerste stap: laat DeepL vertalen en een taalmodel controleren. Je combineert dan de voorspelbaarheid van de een met het taalgevoel van de ander. Wie meerdere modellen naast elkaar wil gebruiken, heeft bij GoedkopeAI Plus voor €12,95 per maand Claude Opus 5.5, GPT-6.1 Sol, GPT-6 Luna, Gemini 3.8 Flash, Grok 4.7 en DeepSeek V4 Flash in één abonnement; zie onze prijzen. Een vertaaldienst met documentupload en een formeel-informeelknop zoals DeepL zijn we niet.

Conclusie